Реєстрація

Zuletzt aktualisiert am 12.04.2022

Заява про тимчасовий захист

Люди,

які є громадянами України (або мали дійсний дозвіл на проживання чи міжнародний захист в Україні до 24 лютого 2022 року і не можуть безпечно та назавжди повернутися до країни походження),
втікли з України через війну і
прибули до Люксембургу з 24 лютого 2022 року або незадовго до цього,

можуть отримати тимчасовий захист у Люксембурзі для себе та членів своєї родини.

Тимчасовий захист дозволяє їм, серед іншого, виконувати такі дії:

перебування в Люксембурзі більше 90 днів,
отримання матеріальних благ (житло, харчування, одяг, щомісячна матеріальна допомога, медичне обслуговування),
вільний доступ до ринку праці Люксембургу,
доступ до освіти,
Об’єднання з членами сім’ї.

Заявка подається електронною поштою до Міністерства закордонних та європейських справ. Електронна адреса: immigration.desk@mae.etat.lu

Електронний лист має супроводжуватися:

Копія паспорта або посвідчення особи,
Formulaire données personalles, доступний французькою, англійською, російською та українською мовами.

Після цього вас запросять електронною поштою у Guichet Unique. Однак через велику кількість біженців може пройти кілька тижнів, перш ніж ви отримаєте запрошення. Адреса Guichet Unique:
12-14, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg.

У цій будівлі знаходяться співробітники наступних установ, до яких біженці повинні звертатися один за одним:

Імміграційна служба,
Поліція,
Національна приймальна комісія,
Міністерство охорони здоров’я,
Міністерство освіти,
Post Luxemburg (банківський рахунок, телефонний договір).

Для цього вони отримають там маршрутний лист, який після візиту до відповідного офісу проштампують. Цей процес займає близько 3-4 годин. Лише заявники та члени сімей мають доступ до зони очікування. У цій зоні не можна придбати напої чи їжу. Тому бажано взяти з собою щось поїсти та випити.

Спілкування відбувається французькою або англійською мовами. Проте є перекладачі, які можуть перекладати російською мовою. Маршрутний лист доступний англійською та українською мовами. Усі інші програми, сертифікати та інформація надаються французькою мовою. Є кілька перекладів українською. Заявка на банківський рахунок Eboo S в Post Luxembourg тримовна: французька, англійська, російська (заявка).

Біженці можуть подати заявку на пільгові телефонні контракти та безкоштовний банківський рахунок у стійці Post Luxembourg. Комісійні збори у розмірі 3 євро на місяць для банківського рахунку Eboo S покриває Національна приймальна служба, якщо рахунок використовується лише для послуг допомоги.

Після надання тимчасового захисту ви отримаєте відповідне свідоцтво, яке містить дуже важливий для Люксембурга номер реєстрації (національний ідентифікаційний номер) у куті вгорі ліворуч.

Того ж дня біженці отримують різні ваучери від Національного приймального офісу (ONA), які вони можуть використати в окремих магазинах Люксембургу. Більше інформації доступно на сторінці «Фінанси».

Також заплановані інші заходи:

Реєстрація на безкоштовний мовний курс «Французька як іноземна» або курс навчання грамоти в Service de la formation des adultes (місце проведення курсів: місто Люксембург, Еш-сюр-Альзет або Варкен),
Огляд здоров’я в соціально-медичному центрі,
Подальший прийом у Національній приймальні (ONA). Біженці також отримують листівку, яка повідомляє, коли вони можуть зв’язатися з ONA по телефону та якою мовою.

Реєстрація в муніципалітеті

Якщо біженці розміщені приватно, вони повинні зареєструватися у відповідному муніципалітеті як тільки отримають тимчасовий захист. Власне, вони повинні зареєструватися безпосередньо після в’їзду в країну. Проте більшість муніципалітетів вважають за краще, щоб біженці реєстрували своє місце проживання після отримання тимчасового захисту. Для реєстрації необхідні наступні документи:

паспорт або посвідчення особи,
свідоцтво про тимчасовий захист,
Certificate d’hébergement, заповнений та підписаний власником нерухомості (орендарям також потрібна письмова згода власника)
Копія посвідчення особи власника майна.

Мова анкети – французька.

Зазвичай також необхідно надати свідоцтво про народження, а для одружених біженців — свідоцтво про шлюб німецькою, французькою чи англійською мовами. Однак через виняткові обставини більшість муніципалітетів відмовляються від цих документів.

Однак, якщо муніципалітет наполягає на цих документах і документи доступні лише російською чи українською мовою, можна зв’язатися з перекладачами, яких можна знайти на сайті Webseite der Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes. Вартість перекладу без апостиля на даний момент становить 50 євро, у інших випадках 65 євро. Сертифікати можна надіслати перекладачеві електронною поштою. Комісія сплачується наперед на банківський рахунок.

Додаткова інформація: