Регистрация

Zuletzt aktualisiert am 12.04.2022

Заявление о предоставлении временной защиты

Лица, которые

имеют украинское гражданство (или имели действующий вид на жительство или международную защиту в Украине до 24 февраля 2022 года и не могут безопасно и навсегда вернуться в страну происхождения),
покинули Украину из-за войны, и
прибыли в Люксембург с 24 февраля 2022 года или незадолго до этого,

могут получить временную защиту в Люксембурге для себя и членов своей семьи.

Временная защита позволяет им, помимо прочего, делать следующее:

Пребывание в Люксембурге более 90 дней,
Получение материальной помощи (жилье, питание, одежда, ежемесячные пособия, медицинское обслуживание),
свободный доступ к люксембургскому рынку труда,
доступ к образованию,
воссоединение с членами семьи.

Заявка подается по неофициальной электронной почте в Министерство иностранных и европейских дел. Адрес электронной почты: immigration.desk@mae.etat.lu

К письму должно быть приложено следующее:

Копия паспорта или удостоверения личности,
Formulaire données personelles, доступен на французском, английском, русском и украинском языках.

Затем вы получите приглашение по электронной почте на прием в Guichet Unique. Однако из-за большого количества беженцев в настоящее время может пройти несколько недель, прежде чем вы получите приглашение. Адрес компании Guichet Unique:
12-14, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg.

В этом здании находятся сотрудники следующих учреждений, перед которыми беженцы должны предстать один за другим:

Иммиграционная служба,
Полиция,
Национальное регистрационное бюро,
Министерство здравоохранения,
Министерство образования,
Post Luxemburg (банковский счет, телефонный контракт).

Для этого они получают маршрутный лист, на котором после посещения соответствующего офиса ставится печать. Этот процесс занимает около 3-4 часов. Только заявители и члены их семей имеют доступ в охраняемую зону ожидания. В этой зоне нельзя покупать напитки и еду. Поэтому рекомендуется взять с собой что-нибудь поесть и попить.

Общение ведется на французском или английском языках. Однако имеются переводчики, которые могут переводить на русский язык. Маршрутный лист доступен на английском и украинском языках. Все остальные заявления, сертификаты и информация предоставляются на французском языке. Имеются некоторые переводы на украинский язык. Приложение для банковского счета Eboo S в Post Luxembourg является трехъязычным: французский, английский, русский (приложение).

На стойке Post Luxembourg беженцы могут подать заявление на льготные телефонные контракты и бесплатный банковский счет. Комиссионные в размере 3 евро в месяц за банковский счет Eboo S покрываются Национальной приемной при условии, что счет используется только для услуг помощи.

Как только вам будет предоставлена временная защита, вы получите сертификат, в левом верхнем углу которого будет графа с номером вашей матрикуляции (национальный идентификационный номер), который очень важен для Люксембурга.

Беженцы в тот же день получают различные ваучеры в Национальном приемном офисе (ONA), которые они могут использовать в определенных магазинах Люксембурга. Более подробную информацию можно найти на странице «Финансы».

Также проводятся дальнейшие мероприятия:

Запись на бесплатный курс «Французский как иностранный язык» или курс обучения грамоте в Службе образования взрослых (места проведения курсов — Люксембург, Эш-сюр-Альзетт или Варкен),
Проверка здоровья в социально-медицинском центре,
Последующий прием в Национальном приемном офисе (ONA). Беженцы также получают листовку с информацией о том, когда они могут связаться с ONA по телефону и на каком языке.

Регистрация в муниципалитете

Если беженцы размещаются в частном порядке, они должны зарегистрироваться в соответствующем муниципалитете сразу после получения временной защиты. На самом деле, они должны зарегистрироваться сразу после въезда в страну. Однако большинство муниципалитетов, похоже, предпочитают, чтобы беженцы регистрировали свое место жительства только после получения временной защиты. Для регистрации необходимы следующие документы:

Паспорт или удостоверение личности,
Свидетельство о временной защите,
Certificateat d’hébergement, заполненный и подписанный владельцем недвижимости (арендаторам также необходимо письменное согласие владельца).
Копия удостоверения личности владельца недвижимости.

Язык бланка заявления — французский.

Обычно также необходимо предъявить свидетельство о рождении и, в случае женатых беженцев, свидетельство о браке на немецком, французском или английском языках. Однако, в силу обстоятельств, большинство муниципалитетов обходятся без этих документов.

Если муниципалитет все-таки настаивает на этих документах, а документы доступны только на русском или украинском языке, вы можете обратиться к переводчикам, которых можно найти на сайте Webseite der Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes. Стоимость перевода без апостиля в настоящее время составляет 50 евро, в других случаях — 65 евро. Сертификаты могут быть отправлены переводчику по электронной почте. Взнос должен быть оплачен заранее на банковский счет.

Дополнительная информация: